ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ

Василий Кандинский

Василий Кандинский начал писать своеобразные абстрактные стихотворения еще до отъезда в Германию, в Москве, в 1911-12 годах. Приятели-футуристы поместили четыре его стихотворения в сборник "Пощечина общественному вкусу", 1911 г. /Кроме манифеста, сборник содержал и художественные тексты/. Однако стихи гениального художника и будущего теоретика искусства имели существенное отличие от футуристических бессюжетных построений. Они не "бессюжетны", а "беспредметны", никто и ничто в них не названо конкретными именами. Но действие там есть. Подспудное драматическое действие, подчас трагическое. Подобно тому, как "героями" его картин, настоящими живыми и страдающими героями, являются линии, формы, цвета; подобно тому сложному и развернутому взаимодействию, в которое вступают между собой эти линии, формы и цвета, как носители духовных начал, — неизвестно КТО и ЧТО, понятия, звуки живут в стихах своей таинственной жизнью, выстроенной по законам высокого искусства.

Свой сборник Кандинский выпустил в Мюнхене, на немецком языке и назвал "Звуки" /Sounds/. Сборник переведен почти на все языки, кроме родного. Рукопись книги и сейчас хранится в Мюнхене, мы же читаем Кандинского на немецком, французском, английском... и... —- вот — переводим /с казанского на ярославский через Малаховку/.