Гринберг Ури Цви "Мир без храма" и друиге произведения /на русском/ поэзия

Уважаемый Читатель

Хочу привлечь Ваше внимание к новой книжке перевдов-препевов Михаила
Польского из гения еврейской поэзии Ури Цви Гринберга (1896-1981),
удостоенного высших израильских литературных и государственных наград, но
"засекреченного" от русскоязычного читателя усилиями различных "органов". В
качестве анонса даю отрывки из огромно-разгромного опуса известного левого
публициста Михаэля Дорфмана.

=====================================================================

... В Иерусалиме ... звучат фашистские стихи. Стихи поэта Ури Цви Гринберга.
Гринберг – один из лучших ивритских поэтов и его стихи, жуткие по
содержанию, замечательны по стилю, по ритмике. Гринберг во многом определил
развитие израильской поэзии, его стихи вошли в золотой фонд еврейской
литературы. Однако ... стихи Гринберга читают на русском языке вовсе не
из-за литературных достоинств его поэзии, а «чтобы передать гражданский и
религиозный пафос». Так сообщил мне Михаил Польский, переводчик и
пропагандист стихов Гринберга.


... «Если перевести дословно, то получается бессмыслица», – наивно
признается Михаил Польский, ... невольно выдавая слабое владение материалом,
отсутствие знаний по истории и литературоведению. Консультирует переводчиков
раввин Зеэв Султанович, вероятно- знаток религиозного еврейского закона, о
чем говорит его титул, но вряд ли просвещенный в литературоведении.


... Почитатели поэта из правого лагеря пытались доказать его великую и
вневременную актуальность, в то время, как читатели не разделявшие его
взглядов, отвергают и поэзию Гринберга, как плоскую и крикливую, плакатную и
фашистскую.


...В последние годы таких вот героев приходится доставать из нафталина в
«национальном лагере» израильской политики. Их «национальный и религиозный
пафос» должен бы вдохновить современных израильтян, послужить ответом на
поползновения разных левых, на «размышлизмы», как презрительно выражается
Польский о том, с чем он не согласен. Именно «размышлизмы» о необходимости
диалога с соседями (во время Второй Ливанской войны. прим. ред. ) ..., к
штыку приравняв перо, Михаил Польский атакует стихами Ури Цви Гринберга.


Михаэль Дорфман.


Статьи по теме, которые доступны в Интернете:


Марк Азов. ПУТЕШЕСТВИЕ С УРИ ЦВИ ГРИНБЕРГОМ

Зеэв Султанович. ПОДАРОК ЛЮБИТЕЛЯМ ПОЭЗИИ

Ирина Лазарева. "ТО СЛОВО ЕСТЬ ДУША И НЕТ В НЁМ ЛЖИ..."

Иерусалимский Дом Наследия Поэта. Страницы жизни поэта-пророка Ури Цви
Гринберга


Вот один из переводов из этой книги.

Бялику


Бялик, поэзии нашей угав*,

встань и по-львиному рыкни!

В ярости львиной оковы порвав,

на надзирателей прыгни!



Пиршества стол опрокинь,

прогони

прочь

прихлебателей тьму!

Птицам кричи – да услышат они! –

"Угли несите, огни-головни,

сжечь золотую тюрьму!".



Вспыхнут и стены и кров

пламенем до облаков.

Радостно пламя глотай,

жарче его раздувай!



Новая жизни начнётся глава -

над пепелищем Шехина* взойдёт,

сына простит...



И узнает народ

в Бялике

прежнего

льва!


--

*УгАв – орган иерусалимского Храма

*ШехИна - присутствие Б-жие


 Ссылка на оригинал (иврит):

http://jerusalem-temple-today.com/perev/UZG/uri/bialik.jpg